‫آنچه گذشت...
‫به اتهام منفجر کردن یک پسر بچه ‫زیر پل کراون‌پوینت
‫بازداشتی
‫اون بچه رو بدجوری ترکوندی
‫دروغگو!
‫تو یه دروغگوی خائنی!
‫می‌خوام فرمانده‌ی پلیس گاتهام بشی
‫بذار فکر کنن که یه قهرمانی
‫من خراب کردم هارو
‫سوفیا پیگ رو اجیر کرد
‫منم ماست‌مالیش کردم
‫هممون باید فداکاری کنیم
‫فکر می‌کردم همه‌مون یه خونواده‌ایم
‫نگفتم که یه خونواده‌ی خوشبختیم
‫دوستم فکر می‌کنه اومدیم بهت دستبرد بزنیم
‫اما من می‌دونم که تو
‫گیاه‌ها رو به اسم علم‌اندوزی ‫شکنجه می‌کنی
‫رولند چارلز
‫شاید لی تامپکینز اد رو قوی کرده باشه
‫اما من اون یکی شخصیتت رو می‌بینم
‫ریدلر
‫من برگشتم
[ دوست داری فرار کنی؟ ]
[ کارهایی که میگم رو دقیق انجام بده ]
[ برو توی آشپزخونه ]
[ گاز رو باز کن، اما فندک نزن ]
‫بوی چیه؟
[ گوشت رو بگیر ]
‫عمو پنگوئن منو فرستاده دنبالت
‫زودباش، بیا بریم بستنی بخوریم
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
‫ترجمه از مصطفی ‫.:: ElSHEN ::.
‫ناروز مدیریت جدید داره
‫ناروز محدوده‌ی سمپسونه
‫و سمپسون...
‫پول حفاظت می‌گیره
‫و همه باید بفهمن
‫وقتی پول ندن ‫چه بلایی به سرشون میاد
‫خواهش می‌کنم ‫خونوادم
‫فکر کردی من حیوونم؟
‫من به خونوادت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫مگه اینکه بهم پول ندن
‫قبل از اینکه دون فالکون بمیره
‫بهم هشدار داد که نمی‌دونم
‫چی رو به شهر آوردم
‫حالا فهمیدم که درمورد پیگ حرف می‌زده
‫حتما یکی بهش خبر داده
‫حدسم اینه که اون فرد مدارکی داره
‫که سوفیا رو به قتل‌های پیگ مرتبط می‌کنه
‫چرا به چیزایی که می‌دونی اعتراف نمی‌کنی؟
‫مدرکم باید بیشتر از حرف من درمقابل ‫حرف اون باشه
‫یا اینکه می‌ترسی حقیقت خودت رو هم تابود کنه
‫هاروی، قبلا راجع بهش حرف زدیم
‫- از کِی خبر داشتی ‫- بخدا قسم
‫وقتی فهمیدم که دیگه دیر شده بود
‫می‌تونی عصبانی باشی
‫اما این قضیه از جفتمون مهم‌تره
‫باید بدونم که می‌تونم روت حساب کنم
‫آره جیم
‫کمکت می‌کنم سوفیا رو نابود کنی
‫اما بعد باید تقاص کاری که کردی رو بدی
‫خودم شخصا تضمین می‌کنم که تقاص پس میدی
‫من یکی از قاتل‌های سابق فالکون رو می‌شناسم
‫شاید حرفی واسه گفتن داشته باشه
‫اسمش رو گذاشته بودن پوست‌کن اسکاندیناوی
‫بشین سر جات
‫من با پوست‌کن گذشته‌ای دارم
‫می‌دونی که اینجا غذا پیدا نمیشه، آره؟
‫سلینا؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چی...چی شده؟
‫چرا حتما باید یچیزی شده باشه ‫تا من بیام اینجا؟
‫انتظار جواب داری؟
‫کمک می‌خوام
‫منظورت پوله
‫من یچیزی دزدیدم ‫آبش کردم
‫و حالا می‌خوام پسش بگیرم
‫اگه می‌شد دوباره می‌دزدمش ‫اما خریدار بد آدمیه
‫بنابراین پول لازم دارم
‫چرا از باربارا کین پول نگرفتی؟
‫چون نمی‌خوام اونو درگیر کنم
‫گوش کن، بعدا بهت پس میدم ‫اما وقت ندارم
‫چون اگه خریدار چیزی که بهش دادم رو بفروشه...
‫اما هنوز بهم نگفتی که چرا می‌خوای پسش بگیری
‫چون چیزیه که از رولند چارلز دزدیدم
‫اون...
‫دانشمند وین...
‫که آیوی کشت
‫نمی‌دونستم می‌خواد بکشتش بروس
‫و من فقط...
‫حس بدی داری
‫اگه نمی‌خوای بهم کمک کنی
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم
‫بذار یکم پول بیارم
‫توی قوطی آبی ‫یکم کلوچه هست
‫چرا داری منو میاری اینجا؟
‫کابلپات
‫یکی زنگ زد ‫گفت یه پیام بهت بدم
‫چه عجب
‫«می‌تونم بهت کمک کنم ‫اما بدردت نمی‌خورم
‫شاید اسمم خوشمزه باشه ‫اما مزه‌م نیست»
‫ناکل ساندویچه؟ ‫[ به معنای مشت به دهن ]
‫آره
‫نه
‫سلام اگنس
‫یا بهتره بگم پوست‌کن؟
‫کاراگاه بولاک
‫دیگه کسی به اون اسم صدام نمی‌کنه
‫بازنشسته شدم
‫بچه‌ها، خیلی خودتون رو سیر نکنید
‫باشه مامان‌بزرگ
‫دنبال کسی می‌گردم
‫که توی جنوب ‫احتمالا چشم و گوش
‫دون فالکون بوده
‫چرا باید چنین چیزی رو بهت بگم؟
‫چون با هم خاطره داریم
‫اون خاطره واسه من 4 سال ‫توی زندان گولاگ آب خورد
‫یا بهم کمک می‌کنی
‫یا واسه نوه‌های خوشگلت تعریف می‌کنم که چجوری
‫مامان‌بزرگشون زنده زنده پوست آدما رو می‌کند
‫بچه‌ها، می‌خواید یه داستان خیلی بامزه بشنوید؟
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست
‫ولش کن
‫فالکون فقط به حسابدارش اعتماد داشت
‫اونی که همیشه بوی گند ماهی می‌داد
‫آقای پن؟
‫آره، پن
‫اما اگه تونستی پیداش کن
‫شنیدم غیبش زده
‫مارتین چجوری فرار کرده؟
‫ولش کن
‫پنگوئن توی راهه
‫برو توی آرخام و همین حالا بکشش
‫روی چشم
‫درضمن
‫یکی از دوستام که تازه از بیمارستان مرخص شده
‫دنبال کار می‌گرده
‫اشکالی نداره دنبالم بیاد؟
‫سامالیک
‫فقط پنگوئن رو توی خون خودش خفه کن
‫کابلپات واسه چی توی درمانگاهه؟
‫شنیدم به یه نگهبان بددهنی کرده
‫بعد لیز خورده و سرش خورده به زمین
‫بولاک
‫غافلگیرم کردی
‫سلام اسوالد
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫فقط چندتا سوال درمورد یکی از
‫کارمندای سابقت داشتم
‫ مسلحن!
‫درو باز کن
‫برید کنار
‫راهو باز کنید
‫برید کنار، یالا
‫شما دوتا
‫نزدیکتر نیاید
‫بولاک؟
‫رفیق، فک کردم بیخیال پلیس بودن شدی
‫ظاهرا خوشت نیومده، نه؟
‫نه زیاد
‫وندل رو که یادته، نه؟
‫سامالیک
‫نمی‌دونم شما دوتا واسه چی اومدید اینجا
‫برام مهم هم نیست
‫برید پی کارتون
‫می‌دونی
‫متاسفانه چنین کاری نمی‌تونیم بکنیم
‫بدون پنگوئن از اینجا جم نمی‌خوریم
‫هاروی، یه لطفی به خودت بکن
‫پنگوئن رو بهمون بده تا...
‫بتونی یه روز دیگه هم زنده باشی و مست کنی
‫با اینکه بدجوری وسوسه‌انگیزه ‫اما نه
‫یالا، زود باشید
‫اشکالی نداره
‫دوباره برمی‌گردیم
‫فرار کرده!
‫اسوالد کابلپات فرار کرده
‫نیگما
‫چیه؟
‫تو خیلی...فرق کردی
‫از چه لحاظ؟
‫توی کلاب بدجوری عوضی شده بودی
‫اما حالا...نیستی
‫گوش کن سلینا، درمورد اون شب...
‫وای نه، نمی‌خوای که ازم عذرخواهی کنی؟
‫نه، فقط خواستم بگم...
‫نمی‌خواد بگی
‫چون احتمالش هست که بازم عوضی بشی
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫پیشی خانوم
‫زود برگشتی
‫چه خبر فلوید؟
‫اون چیزایی که برات آورده بودم رو ‫می‌خوام پس بگیرم
‫منظورت ایناست؟
‫همونایی که دیشب می‌خواستی ‫بیای بدزدیشون؟
‫فک کردی دوربین‌ها رو چک نمی‌کنم؟
‫عالی شد!
‫گفتم که دوباره عوضی میشی
‫دوبرابر چیزی که بهم دادی رو بهت میدم
‫بانکت اینه؟
‫چطوره پول رو بگیرم...
‫و جنس رو هم نگه دارم؟
‫دفعه‌ی بعدی
‫معامله رو قبول کن
‫برش داشتم
‫به محض اینکه مارتین رو نجات دادم
‫می‌دونستم افرادش رو می‌فرسته
‫مارتین چطوره؟
‫آسوده و راحت
‫میشه اینو نگه داری؟
‫خب می‌خوای بدونی چجوری پیداش کردم؟
‫ظاهرا زاز...بدجوری طرفدار دیسکوئه
‫واسه همین شبیه یه پیر زن لهستانی لباس پوشیدم...
‫باشه واسه یه وقت دیگه
‫حالا که جای مارتین امنه ‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی کشتن سوفیا
‫- یه مقر قدرت می‌خوایم ‫- می‌دونم
‫واسه همین اومدیم اینجا
‫سلام
‫اد، برگشتی
‫چطوری؟
‫خیلی بهتر حقیقتش ‫ممنون
‫من...
‫وای نه ‫دستت چی شده؟
‫سوفیا فالکون
‫با چکش دستم رو له کرد
‫و پرتم کرد توی خیابون
‫و سمپسون رو گذاشت رئیس ناروز
‫صحیح
‫اما با همدیگه می‌تونیم از اون زنیکه ‫انتقام بگیریم
‫بهش نشون میدیم که نمی‌تونه ‫چیزی که ما ساختیم رو ازمون بگیره
‫اسوالد، این نمی‌تونه بهمون کمکی بکنه
‫جریان چیه؟
‫چه خبره؟ ‫چت شده؟
‫من از زندان آزادش کردم
‫و در ازاش، اونم منو از زندان آزاد کرد
‫تو اونی
‫ریدلر
‫سلام لی
‫واقعا امیدوار بودم
‫هنوزم ناروز دست تو باشه
‫تا بتونی کمکمون کنی ‫اما...
‫ظاهرا اینطور نیست
‫خب ایده‌ی فوق‌العاده‌ی بعدیت چیه؟
‫سوفیا، عمارت فالکون رو تبدیل به یه ‫قلعه‌ی نظامی می‌کنه
‫غیرممکنه که برسیم بهش
‫اسوالد، فکر کردی من نقشه‌ی دیگه‌ای ندارم؟
‫می‌خوام بگم ویکتور فریس ‫تبدیلت کنه به یه قطعه یخ
‫می‌برمت پیش سوفیا ‫شبیه یه مجسمه‌ی منجمد
‫و به ظاهر تحویلت میدم
‫شوخیت گرفته؟
‫نقشه‌ی شگفت‌انگیزیه
‫یکی دیگه پیدا کن!
‫خیلی‌خب
‫بذار من کمک کنم
‫گوش کن، تموم سرکرده‌هات ‫به سوفیا اعلام وفاداری کردند
‫فکر کردی من از پسش برنمیام؟
‫مطمئنم که برنمیای
‫ببین چه بلایی سرم آورده
‫خودم شخصا ماشه رو روی اون بیشرف می‌کشم
‫حرفای بزرگیه ‫اما جفتمون می‌دونیم که فقط حرفه
‫کافیه ‫جفتتون
‫اگه بخوایم با سوفیا بجنگیم ‫به سرباز نیاز داریم
‫موافقم
‫می‌تونم بهت بگم کجا رو بگردی
‫بنظرت دلتنگت نشده؟
‫درمورد کی حرف می‌زنه؟
‫گراندی!
‫اینجایی گنده‌بک؟
‫رفیق جون‌جونیت اومده
‫ادوارد نیگما
‫هی، بگو چی شده
‫دوباره باهوش شدم
‫ایناهاش
‫رنگ پریده با بالاخونه‌ی خالی
‫رفیقم کیه؟
‫درسته ‫تو
‫وای پسر ‫داریم هم‌پیمان جمع می‌کنیم
‫من و پنگوئن می‌خوایم سوفیا فالکون رو بکشیم
‫و به یه گنده مث تو نیاز داریم که ‫سربازا رو هدایت کنه
‫چطوره؟
‫چی شده؟ ‫چرا اینجوری بهم زل زدی؟
‫وای خدا
‫تو تنها کسی نیستی که باهوش شده
‫خیلی‌خب بوچ ‫من کمکت کردم
‫یادته؟ ‫داغ
‫دست داغ ‫آره، اد آتیش خاموش کرد
‫اما تو که دیگه اد نیستی
‫و منم گراندی نیستم
‫اد کدوم گوریه؟
‫میادش
‫نه نه، اونم بهم خیانت کرد
‫مطمئنم ‫نباید...هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردم
‫آروم باش
‫نه، نگو که آروم باشم
‫روحتم خبر نداره که چی کشیدم
‫خونسرد باش ‫اد برمی‌گرده
‫گراندی رو هم میاره ‫و کاری می‌کنیم سوفیا تقاص پس بده
‫دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم
‫اصلا نیگما چجوری با پنگوئن تماس گرفته؟
‫نمی‌دونم
‫هیچی هیچوقت با تو آسون نیست، نه؟
‫همیشه مثل اینه که: ‫«لی رو پیدا کنیم، اون می‌رسونتمون به اد
‫«بعد پنگوئن رو پیدا می‌کنیم
‫و اون بهمون میگه پن کجاست»
‫یا می‌تونیم مستقیم با اسوالد حرف بزنیم
‫هی، حروم...
‫اینجا چیکار می‌کنید؟!
‫دنبال یه فراری آرخام می‌گردیم ‫که قدش حدودا اینقدره
‫پاش می‌لنگه و عاشق مامانشه ‫ندیدیش؟
‫اون اتهامات غلط که باهاش منو زندانی کردی
‫دیگه پابرجا نیستند
‫مارتین هنوز زنده‌ست
‫پس تحویلش بده
‫نه، اون در امنیت نیست
‫تا اینکه ترتیب سوفیا فالکون داده بشه
‫واسه همیشه
‫فکر کنم من و تو یه هدف داریم اسوالد
‫جفتمون می‌خوایم از شر سوفیا خلاص بشیم
‫پس برگرد و برو پی کارت
‫بذار کارم رو بکنم
‫نه، من می‌خوام زندانی بشه ‫و به مدرک نیاز دارم
‫حسابدارت آقای پن رو می‌خوام
‫آخه اون درمورد...؟!
‫اون توله سگ واسه سوفیا کار می‌کرده!
‫آره، واسه اون کار می‌کرده
‫واسه دون فالکون هم کار می‌کرده ‫واسه همه!
‫بهتره روش مدیریتت رو تغییر بدی رفیق
‫می‌کشمش
‫- می‌کشمش ‫- اسوالد؟ اسوالد؟
‫خونسرد باش
‫بهمون بگو آقای پن کجاست...
‫من می‌ذارم بری
‫حرفت باورم نمیشه
‫سوفیا زاز رو فرستاد به آرخام تا بکشتت
‫آدم‌کشاش دارن ناروز رو اداره می‌کنن
‫فکر کردی چقد طول می‌کشه تا پیدات کنه؟
‫شنیدم که آقای پن درمورد یه محل بیرون از شهر حرف می‌زنه
‫نزدیک تری‌کورنر ‫«اسپا باش سومکا»
‫نوع خاصی از تراپی رو عرضه می‌کنه
‫اگه قایم شده باشه ‫احتمالا اونجاست
‫اسوالد
‫ممنون
‫خیلی قشنگ بود
‫حالا دستت رو بزار پشت کمتر
‫ممنون
‫نه، یه قراری داشتیم!
‫هاروی، داری چیکار می‌کنی؟
‫تو می‌خوای سرت رو بکنی زیر برف جیم ‫اشکالی نداره
‫اما من هیچ قراری نداشتم
‫- یالا ‫- نه، نه!
‫- این کارت رو فراموش نمی‌کنم ‫- خونسرد باش
‫اگه اطلاعاتت از پن درست باشه
‫حداقل از شر سوفیا فالکون خلاص میشی
‫اینجا رو ببین
‫سوفیا خیلی کنجکاو میشه که بدونه
‫چرا دارید دنبال پن می‌گردید
‫سلام پنگوئن
‫منو یادته؟
‫وای خدا، نه!
‫بذار ببینم ‫پن آدم مهمیه؟
‫سکوت علامت رضاست ‫قیافه‌شو دیدی؟
‫اون قیافه‌ی تاییدشه
‫ببرش توی ماشین
‫ظاهرا خودم باید برم پیداش کنم
‫خب، حالا می‌خواید بی سر و صدا بیاید؟
‫یا می‌خواید مهمونی راه بندازیم؟
‫مهمونی ‫ایول
‫- لی؟ ‫- خفه شو و برو پایین
‫لی!
‫یالا
‫بیا بریم
‫باید قبل از زاز، پن رو پیدا کنیم
‫ماشین می‌خوایم
‫هنوزم سردرد داری؟
‫انگارا با آجر زدن تو سرم
‫این بوی گند چیه؟
‫باید می‌دونستم
‫گراندی بوی دهن گندیده میده
‫بوچه
‫می‌دونم
‫بوش رو دارم می‌شنوم
‫سلام باربالا
‫ترسیدم
‫نیگما می‌خواست علیه سوفیا کار کنم
‫داره واسه پنگوئن کار می‌کنه
‫گفتم شاید بعد از اون همه بلایی که اد سرت آورد
‫خودت باید خلاصش کنی
‫وایسا بوچ
‫دوباره نرو
‫تبی، من یه راهی پیدا می‌کنم ‫که دوباره شکل قبلم بشم
‫قول میدم
‫ طحالت رو با میخکش درمیارم!
‫نظری نداری؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫نیگما رو می‌فرستیم پیش سوفیا
‫شکنجه‌ش می‌کنه تا جای پنگوئن رو بگه
‫لی دیگه هم‌پیمانی نداره
‫شورش نابود میشه ‫ما میشیم قهرمان
‫پس نیگما چی؟
‫ولش کنیم بره؟
‫آره!
‫وقتی سوفیا دیگه باهاش کاری نداشته باشه
‫خودش می‌کشتش
‫نتیجه یکسانه ‫دردسرش کمتر
‫راستش پنگوئن رو پیدا کردیم ‫اما فرار کرد
‫پس چرا بجای اینکه وقتم رو تلف کنید ‫نمیرید پیداش کنید؟
‫چون فهمیدم که گوردون دنبال آقای پن می‌گرده
‫پن رو قبل از گوردون پیدا کن
‫خیلی‌خب ‫حالا پن، پنگوئن...
‫اول بریم سراغ کدومشون؟
‫جفتشون
‫ممنون که منو نجات دادی
‫لازم به تشکر نیست ‫بدون تو دستم به سوفیا نمی‌رسه
‫چقد احساساتی شدم!
‫باورم نمیشه اومدم اینجا
‫باور کن
‫اد نداریم، گراندی هم نداریم ‫وقتمون داره تموم میشه
‫می‌دونی که این نقشه‌ی مسخره ‫احتمال زیاد منو به کشتن میده؟
‫اگه سوفیا رو هم به کشتن بده ‫واسه من فرقی نداره
‫دفعه‌ی قبلی که اومدی سراغم
‫با یکی از نقشه‌هات ‫واسه پس گرفتن شهر
‫بهم قول دادی تموم منابع لازم واسه
‫برگردوندن من به حالت عادیم رو بهم میدی
‫اما خبری نشد
‫کم‌کاری که ازش پشیمونم و
‫اگه بهم فرصت بدی، جبران می‌کنم
‫وای خدا!
‫بهم نگو که اینجا جات
‫خیلی خوبه
‫با این خرت و پرتا آزمایش می‌کنی و...
‫دست بهش نزن
‫واسه تحقیقاتت به پول نیاز داری
‫سوفیا هم پنگوئن رو می‌خواد
‫بنابراین اینو تحویلش بده ‫و هرچی خواستی بهش بگو
‫شاید یچیزی داشته باشم
‫اینو نگه دار دستت ‫تایمر داره
‫بهترین چیزیه که توی این وقت کم میشه تهیه کرد
‫اگه منجمد شدن مثل نیگما ‫مغزم رو از کار بندازه
‫نمی‌تونم چنین...
‫آماده؟
‫هنوز نه، من...
‫مهم نیست
‫حالا می‌خوای پسش بدی؟
‫سلینا گفتی که...
‫میشه تو ببریش؟
‫واسه همین بود که اومدی سراغ من
‫پول نمی‌خواستی
‫تو رولند چارلز رو نکشتی
‫گرچه اونجا بودم
‫باید برم چی بگم؟
‫«من...من جواهراتت رو دزدیدم
‫ببخشید»
‫بعضی وقتا همینم کافیه
‫قدرت ذهنیش خارق‌العاده‌ست
‫آخرش بهم میگی که پنگوئن کجاست
‫وگرنه بلایی به سرت میرم که درکنارش این شکنجه ‫شبیه یه رویا باشه
‫خیلی‌خب
‫ینو میشه با دندون، چشم یا ذهن انجام داد
‫چی هستم؟
‫من می‌تونم مضحک باشم
‫اما با مزه نیستم
‫چی هستم؟
‫بهم بگو کجاست
‫دارم بهت میگم!
‫فقط اونقد خری که نمی‌فهمی
‫خانوم فالکون، ملاقاتی دارید
‫مگه نمی‌بینی دستم بنده؟
‫یارو پنگوئن رو آورده
‫بیاریدش داخل
‫انتظارش رو نداشتم
‫شنیدم دنبال پنگوئن می‌گردی
‫هیچوقت رئیس خوبی نبود
‫عجب، اسوالد
‫هنوز زنده‌ست؟
‫شاید
‫صد هزارتا می‌خوام
‫بهش بدید
‫اصلا نمی‌پرسم چه خبره
‫درضمن، پن رو پیدا کردم
‫ببریدش به اسکله
‫بکشیدش و بندازیدش توی آب
‫مراقب پنگوئن باش
‫بریم سراغ آقای پن
‫ عالیه خانوم گونزالز ‫ آفرین
‫ خانوم بی، یکم بیشتر بکشیدش
‫ خوبه خوبه، آقای کینگ
‫ از پسش برمیاید
‫اینجا دیگه کدوم جهنم دره‌ایه؟
‫کی گشنشه؟
‫پلیس گاتهام
‫دنبال آرتور پن می‌گردیم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫توی این تراپی ‫بدون نام بودن یکی از قوانینه
‫مطمئنم همینطوره
‫جریان چیه؟
‫خودشه
‫پن
‫وای نه
‫بریم قدم بزنیم
‫برگردید سر کارتون
‫آقای کابلپات
‫تو هم واسه اون کار می‌کنی!
‫- بهتون قول میدم... ‫- بایدم قول بدی
‫کجاست؟
‫شما متوجه نیستید
‫گفتم کجاست؟!
‫تموم شد؟
‫سوفیا قبل از اینکه بکشمش فرار کرد
‫داره میره سراغ گوردون
‫بیا توی اسپا بوش سومکا ‫تا با هم بکشیمش
‫نیگما اینجا بوده
‫خانوم فالکون می‌خواست مجبورش کنه ‫به شما خیانت کنه
‫چی؟
‫درد خیلی زیادی رو تحمل کرد
‫اما شما رو لو نداد
‫کجاست؟
‫افراد سوفیا اونو بردند به اسکله
‫که بکشنش
‫من چندین سال واسه دون فالکون کار کردم
‫قبل از آقای کابلپات
‫وقتی سوفیا به گاتهام اومد
‫دون فالکون ازم خواست مراقب دخترش باشم
‫سوفیا باخبر شد
‫واسه همین با اونم معامله کردی؟
‫توله سگ سه جانبه
‫توی این کار باید همینجوری زنده بمونی
‫و سوفیا گذاشت زنده بمونم
‫به شرط اینکه از آقای کابلپات خبرچینی کنم
‫اینجوری بود که تونست همیشه یه قدم ‫از کابلپات جلوتر باشه
‫با اطلاعات داخلی
‫بعدش چی؟
‫سوفیا ازم خواست با لزلو ولنتاین آشناش کنم
‫پیگ
‫منم همینکارو کردم
‫اما همون موقع به دون فالکون اطلاع دادم
‫خیلی‌خب
‫تو باهامون میای
‫به اظهاریه‌ت نیاز داریم
‫بخوابید رو زمین!
‫پن رو ببر بیرون ‫اونه که مهمه
‫باید برسونیمت به بیمارستان
‫صدای شلیک توجه بقیه رو جلب می‌کنه
‫پلیس بزودی می‌رسه
‫می‌تونم تا اون موقع زنده بمونم
‫جیمز گوردون
‫من و تو می‌تونستیم با هم کنار بیایم
‫اما باید گند می‌زدی به همه‌چیز
‫برو
‫یه دستوره
‫برو دنبال پن
‫برو دنبال گوردون
‫برید بیرون!
‫لی
‫سوفیا کجاست؟
‫اون تو پیش جیم
‫ماشین مال خودت
‫صدمه دیده ‫خیلی ناجور
‫برو بالا
‫انگار امروز ول کن نیستند
‫بیا بریم یه میلک‌شیک بخوریم
‫جیم تو واقعا ناامیدم کردی
‫یعنی توی دست من بودن ‫اینقد بده؟
‫اینکه روحت رو ذره ذره ‫ازت بگیرم؟
‫اینقد واسه‌ت مهم بود که ‫انتقام منو ازم بگیری؟
‫ربطی به من نداشت
‫من نمی‌خواستم پلیس گاتهام رو بهت بدم
‫معلومه که به تو ربط داشت
‫غرورت، تکبرت
‫فکر کردی چیزی که من می‌خواستم
‫با چیزی که پدرم 30 سال داشت ‫فرقی می‌کرد؟
‫همون پدری که خودت کشتیش؟
‫آره
‫کشتمش
‫چون ناامیدم کرد
‫مثل تو
‫می‌دونی جیم
‫به طرز عجیبی ‫هنوزم برام مهمی
‫التماسم کن تا زنده بمونی
‫درخواست بخشش کن
‫و دوباره می‌تونیم از اول شروع کنیم
‫سوفیا
‫برو به درک
‫جیمز گوردون...
‫داستانمون اینجا به آخر می‌رسه
‫تو
‫آره
‫من
‫زنده بمون جیم
‫جیم
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫هی یه معما برات دارم
‫چیه که توی سرش یه گلوله هست
‫و میره ته رودخونه؟
‫تو!
‫شکنجه‌ی واقعی
‫اینه که آخرین حرفایی که می‌شنوم ‫این کلمات احمقانه‌ست
‫تمومش کن!
‫اسوالد
‫چجوری؟
‫به این زودی سوفیا رو کشتی؟
‫نه
‫عمارت رو ترک کرد و رفت دنبال جیم گوردون
‫چرا اونجا نموندی؟
‫منتظر نشدی تا برگرده و بکشیش؟
‫اونجوری به موقع نمی‌رسیدم اینجا
‫قید انتقامت رو بخاطر من زدی؟
‫اعتماد چیزیه که توی گاتهام سخت پیدا میشه
‫اما من بهت اعتماد دارم اد
‫اشتیاق زیادی دارم واسه اینکه ‫دیگه هیچوقت این اسکله رو نبینم
‫موافقم
‫تعجب کردی که زنده‌ای؟
‫آره
‫چجوری؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫لی
‫زنده نگهت داشت تا آمبولانس رسید
‫حتی یه دستی هم دکتر فوق‌العاده‌ایه
‫سوفیا؟
‫توی کُما
‫عجیبه که هنوز نمُرده
‫هاروی
‫وقتی از اینجا بیام بیرون ‫اعتراف می‌کنم
‫ارتباطم با سوفیا
‫نقشم با پیگ ‫همه‌چیز
‫باید همه‌چیزو بگم
‫نه
‫منظورت چیه؟
‫کی از این اعتراف نفع می‌بره؟
‫تو
‫اینجوری می‌تونی فدایی بشی ‫به خودت افتخار کنی
‫پلیس گاتهام قهرمانش رو از دست میده
‫نه
‫می‌خوای بدهیت رو صاف کنی؟
‫باید باهاش زندگی کنی
‫مثل من
‫پس یعنی سوفیا برنده میشه؟
‫شهر به چنین چیزی نیاز داره
‫لی کجاست؟
‫برگشت به ناروز
‫گفت کار ناتموم داره
‫بزن، بیشتر بزن
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫من میرم...
‫من میرم
‫می‌دونم که میری
‫اما هنوز زوده
‫دستش رو نگه دارید
‫نه، نه!
‫نه!
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫نه!
‫نه، نه!
‫حالا که سوفیا رفته
‫پنگوئن دوباره سعی می‌کنه کنترل گاتهام رو دست بگیره
‫حتی شاید بخواد ما رو بکشه
‫میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
‫باربارا، باید یه کاری بکنیم
‫نمی‌تونیم همینجوری دست روی دست بذاریم
‫گفتم خفه شو!
‫ترجمه از مصطفی ‫.:: ElSHEN ::.
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی رسانه کوچک و نایت مووی NightMovie.co & LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub